干娘 gānniáng
(1) [old woman]∶尊称老年妇女
干娘,你且来。我问你,间壁这个雌儿是谁的老小?——《水浒传》
(2) [adopted mother]∶指义母
称谓。称拜认的母亲。
旧小说中对老年妇女的尊称。
《喻世明言.卷一.蒋兴哥重会珍珠衫》:「大郎见四下无人,便向衣袖里摸出银子,解开布包,摊在卓上道:『这一百两白银,干娘收过了, 方才敢说。』」
英语 adoptive mother (traditional adoption, i.e. without legal ramifications)
【乾字的详细解释】:[qián]1.八卦之一,代表天:乾坤(“坤”,代表地)。2.旧时称男性的:乾造。乾宅。[gān]同“干”。
【娘字的详细解释】:1.称母亲。2.对长一辈或年长已婚妇女的尊称:大娘。3.年轻妇女:新娘。